1
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
EXHALA

2
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
DESBLOQUEO DEL CUBÍCULO,
DESCARGA DEL INODORO

3
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Es absolutamente increíble aquí.

4
00:01:10,960 --> 00:01:13,320
¿Señora Ming?
Sí.

5
00:01:13,320 --> 00:01:15,160
Soy el señor Goldsmith.
Hola, hola.

6
00:01:15,160 --> 00:01:16,960
Soy el Fiscal General,

7
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
y yo estaré presidiendo
nuestra pequeña reunión de hoy.

8
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Pensé que te gustaría
¿Un recorrido rápido antes de comenzar?

9
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Ah, gracias.

10
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
Mañana.
Mañana. Mañana.

11
00:01:28,640 --> 00:01:30,320
Buen día.
Mañana.

12
00:01:30,320 --> 00:01:32,960
¿Mañana? ¡Son las 2:30 de la tarde!

13
00:01:32,960 --> 00:01:36,480
Ah, aquí siempre es de mañana
hasta que la Cámara se reúna.

14
00:01:36,480 --> 00:01:37,960
Una de nuestras pequeñas convenciones.

15
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
Bien, aquí estamos. ¿Estás listo?

16
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Eh, sí.

17
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Tienes un discurso, ¿no?

18
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Oh, he tomado algunas notas,
pero no creo que los necesite.

19
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Señora Ming, estos son
algunos de los más poderosos

20
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
y gente respetada en el país.

21
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
He visto oradores experimentados
quede completamente seco.

22
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Mira, puede que no sea arrogante
como ustedes...

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,320
..pero sé lo que quiero decir.

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
He tenido 13 años para pensar en ello.

25
00:02:12,640 --> 00:02:15,960
'Fotos tuyas'
por La cura

26
00:02:23,960 --> 00:02:28,960

En estas fotos tuyas

27
00:02:28,960 --> 00:02:32,960

que son reales

28
00:02:34,960 --> 00:02:39,960

Con mis fotos tuyas

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,960


30
00:02:42,960 --> 00:02:47,960

Son todo lo que puedo sentir.

31
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Hola amor! Soy yo.

32
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
¡Lo siento, mamá! Estaré abajo enseguida.

33
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
SE RÍE SUAVEMENTE

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
PASOS DESCENDEN

35
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Qué vergüenza.

36
00:03:49,960 --> 00:03:52,160
¿Se llevaron algo de valor?
¿OMS?

37
00:03:52,160 --> 00:03:55,960
Los ladrones.
Oh. Gracias, mamá.

38
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
¿Dónde está Kevin?
En su habitación.

39
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Ah, ¿está durmiendo?
No.

40
00:04:07,160 --> 00:04:08,800
Bueno, ¿qué está pasando?

41
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
¿Qué pasa, amor? ¿Es Kevin?

42
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Es Mateo.

43
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
¿Qué pasa con él?

44
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Se mudó a Londres.
Consiguió un trabajo allí.

45
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
¿Cuando?
¿Hace unos días?

46
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Nos estamos separando.

47
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
¿Q-Qu...? Er, ¿qué pasó amor?

48
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Eh, muchas cosas.

49
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
Hace tiempo que no funciona.

50
00:04:38,800 --> 00:04:40,960
¿P-por qué no dijiste algo?

51
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
No sé.

52
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
No quería decepcionarte.

53
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Ah, ven aquí.

54
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Ay... cariño, shh...

55
00:04:52,160 --> 00:04:55,320
Lo siento, mamá.
Shh.

56
00:04:55,320 --> 00:04:58,960
Nunca podrías decepcionarme.
JULIE HUELE

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
no quiero a kevin
al verme así.

58
00:05:00,160 --> 00:05:03,960
Escucha, vamos, si necesitas llorar,
amor, tienes un llanto. Gracias.

59
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
¿Es...?
¿Crees que se podrá salvar?

60
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
No lo creo, no.

61
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
¿Julia?

62
00:05:16,960 --> 00:05:18,160
¿Hizo algo, Julie?

63
00:05:18,160 --> 00:05:19,960
JULIE SE BURLA
Por favor, mamá.

64
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
Mira...

65
00:05:21,320 --> 00:05:23,960
Nadie te va a culpar
Si no puedes hacerlo funcionar, amor.

66
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Ya lo sabes.

67
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Pero no puedes simplemente rendirte
a la primera señal de problemas.

68
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Lo sé, mamá.

69
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
Sólo digo,
Es como tu papá y yo, ¿sabes?

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
A veces hay que trabajar
en estas cosas.

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Eh, ¿vendrás conmigo?
¿A la corte por la mañana?

72
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Tengo que estar ahí a las diez.

73
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
¿Qué quieres decir con la corte?

74
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Para solicitar la separación legal.

75
00:05:45,480 --> 00:05:47,960
El abogado dijo
Lo mejor es que lo hagamos oficial.

76
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
SUSPIROS

77
00:05:49,960 --> 00:05:53,800
Quiero decir, por supuesto que lo haré, amor.
¿Pero estás...?

78
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
¿Estás absolutamente seguro?
esto es lo que quieres?

79
00:05:56,160 --> 00:05:57,960
no lo somos
Volver a estar juntos, mamá.

80
00:05:57,960 --> 00:06:01,800
ENFOQUE PASO A PASO,
NIÑO tararea

81
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
¡Hola, Nanna!
¡Ahí está!

82
00:06:03,960 --> 00:06:07,480
¡Oh! Mwah!
Se ríen

83
00:06:07,480 --> 00:06:10,960
Vamos, vamos a prepararte.
Tu mamá llegará tarde al trabajo.

84
00:06:10,960 --> 00:06:12,000
¿Nos llamarás por la mañana?

85
00:06:12,000 --> 00:06:15,960
Necesitamos salir alrededor de las nueve.
¿Puedes llamarme a las 7:30?

86
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
¿Por qué no vienes?
y quedarte en casa esta noche?

87
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Entonces no tendremos que apresurarnos.
Prefiero dormir en mi propia cama.

88
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Está bien, bueno, estaremos aquí.
A las 8:30, entonces. Gracias, mamá.

89
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
¿Tienes todo? ¿Sí?

90
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Sé un buen chico para Nanna, ¿vale?
Mmmm.

91
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Adiós.

92
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Mmm, buen chico.
Muy bien, amor. Cuidarse.

93
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Nos vemos por la mañana.

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,960
Eso es todo, buen chico.
Yo llevaré tu bolso.

95
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
ELLA SE RÍE

96
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Vamos a ver quién está dentro, ¿vale?
¡Abuelo!

97
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
"Con su reino a salvo una vez más,
la Reina hizo una fiesta,

98
00:06:58,960 --> 00:07:03,160
"y había gelatina y pastel
¡Y muchísimo chocolate!".

99
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
Me gusta eso.
ELLA SE RÍE

100
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Mwah.

101
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Buenas noches, muñeco.

102
00:07:10,480 --> 00:07:11,960
Dulces sueños.

103
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
¿Estás lo suficientemente abrigado?
Mmmm.

104
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
¿Sabes que?
Cuando tu mamá era joven,

105
00:07:20,960 --> 00:07:22,480
ella solía tener frío por la noche,

106
00:07:22,480 --> 00:07:25,960
así que la arroparía bien,
como un rollo de salchicha.

107
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
ELLA SE RÍE

108
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Buenas noches, cariño.
Nos vemos por la mañana, ¿sí?

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
Buenas noches, nana.

110
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Noches, cariño.

111
00:07:39,960 --> 00:07:44,960
¿Por qué no dijo nada? Ella...
Ella siempre me cuenta todo.

112
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
Probablemente simplemente estaba avergonzada.

113
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
El matrimonio puede ser difícil.

114
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Habla por ti mismo.

115
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
No me preocuparía, amor.

116
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
No puedo evitarlo.

117
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Ella estará bien.

118
00:08:10,960 --> 00:08:12,320
Ella es una niña grande.

119
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Yo te enseñaré cómo.
Tienes que preservarlo.

120
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
Por eso se llama
un huevo centenario.

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,640
Ella no contesta.

122
00:08:28,640 --> 00:08:31,960
Ya conoces a nuestra Julie.
Dormiría durante un bombardeo.

123
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
CHARLIE SE RÍE
SUAVEMENTE

124
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Emm...

125
00:08:36,320 --> 00:08:39,800
Creo que es mejor que demos la vuelta
y despertarla nosotros mismos, ¿eh, Kev?

126
00:08:39,800 --> 00:08:40,960
¡Sí!

127
00:08:40,960 --> 00:08:43,000
Bien. Hasta luego.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
Nos vemos, abuelo.

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,640
ZUMBOS DEL TIMBRE

130
00:08:59,960 --> 00:09:01,640
EL ZUMBADO CONTINÚA

131
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
¡Julie, soy yo, amor!

132
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
LLAMANDO

133
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
ZUMBOS DEL TIMBRE

134
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
¿Julia?
EL BUZÓN SE ABRE

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,960
¿Estás ahí, Julio?

136
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
SUSPIROS

137
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
TONO DE LLAMADA

138
00:10:03,320 --> 00:10:05,960
Vamos, Julie, cariño, contesta.

139
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
¡Haz que se muevan!

140
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
¿Gary?

141
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
¡Gary!

142
00:10:35,480 --> 00:10:36,960
¿Puedes venir?

143
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Espera, ¿qué? ¿Qué ha pasado?
¿Puedes venir?

144
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
MAQUINARIA
Ahoga el discurso

145
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Tardaré una hora como máximo.
¿Puedes hablar con el jefe por mí?

146
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
No quería preocupar a tu papá.
y estabas más cerca de todos modos.

147
00:10:46,160 --> 00:10:48,960
Está bien.
Mira, tal vez se quedó en casa de un compañero.

148
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Oye, más despacio, mamá.

149
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
He llamado a todos los que se me ocurren.

150
00:10:52,960 --> 00:10:55,640
Bueno, tal vez ella se quedó.
en casa de otra persona.

151
00:10:55,640 --> 00:10:56,960
Ella es una mujer adulta, mamá.

152
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Ella me habría llamado.

153
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
De todos modos, sus cortinas están corridas.

154
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
ELLA EXHALA

155
00:11:02,960 --> 00:11:06,160
Bien, bueno, probablemente ella los dibujó.
antes de salir a trabajar.

156
00:11:07,320 --> 00:11:10,960
¿Has llamado a la pizzería?
No, todavía no están abiertos.

157
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Aférrate. Vamos, cariño.

158
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Ya lo intenté, Gary.

159
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
GARY SUSPIRA
¿Estás bien?

160
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Muy bien, da un paso atrás, mamá.

161
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Párate aquí, ahora.

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
¡Nana!
Está bien.

163
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
Está bien, quédate ahí.

164
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Sí, vuelve por el frente.
Encontraré las llaves y te dejaré entrar.

165
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
Vamos, cariño. Está bien.
Mira el vaso. Eso es todo. ¡Julia!

166
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
¿Por qué hizo eso?

167
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
- No tenemos llaves, amor.
- ¿Julia?

168
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
¿Dónde está mami?

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Er, la encontraremos muy pronto.

170
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Vamos, ¿qué está pasando, Gary?

171
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
No hay llaves.
Voy a mirar arriba.

172
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
¿Está durmiendo?

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,800
Erm... No lo sé, mi amor.

174
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Hay algo mal aquí
Mamá.

175
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Todo está ordenado.
La cama está hecha.

176
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
Bien, pasa el teléfono.
Estoy llamando a la policía.

177
00:12:29,640 --> 00:12:31,960
¿Dónde está mi mami?

178
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Está bien, cariño,
la encontraremos. Promesa. ¿DE ACUERDO?

179
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
¿Todo bien, Ann?

180
00:12:36,960 --> 00:12:40,320
Nuestra Julie está desaparecida.
¿La has visto?

181
00:12:40,320 --> 00:12:42,640
Lo siento, no, no lo he hecho.

182
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
¿Qué ocurre?
Está bien, cariño.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
Estás bien.

184
00:12:46,640 --> 00:12:47,800
LA VENTANA SE ABRE

185
00:12:50,960 --> 00:12:52,800
Saludos, amor.

186
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
TONO DE LLAMADA

187
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
'Emergencia. ¿Qué servicio?
Sí, policía, por favor.

188
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
'Conectándote ahora.'
'Policía. ¿Cómo puedo ayudar?'

189
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Hola, mi hija ha desaparecido.
Ella no está en su casa.

190
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
'¿Puedes decirme el nombre de tu hija?
¿Nombre y dirección?

191
00:13:05,960 --> 00:13:09,960
Sí, es... es Julie Hogg.
52 Retford Road, Billingham.

192
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
'Bien. ¿Y cuántos años tiene ella?
Ella tiene 22 años.

193
00:13:12,960 --> 00:13:15,640
—¿Y cuándo la vio por última vez?
Eh, anoche.

194
00:13:15,640 --> 00:13:16,960
Pero mi hijo acaba de entrar.
Ella no está aquí.

195
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
'Bueno, es demasiado pronto
"Denunciar su desaparición".

196
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
¿Ha habido
¿Algún accidente reportado?

197
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
'No. Nada a nivel local, no.

198
00:13:23,960 --> 00:13:25,640
'Yo sugeriría
haces que la casa sea segura por ahora

199
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
"Y espera a que te llame".

200
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Er, está bien. Bueno, gracias.

201
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Él dice que vamos a ir a casa.
y espera a que ella llame.

202
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Vete a casa con Kevin.
Taparé la ventana con tablas.

203
00:13:34,960 --> 00:13:36,800
Está bien.

204
00:13:36,800 --> 00:13:37,960
Kevin, cariño, ven aquí.

205
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
ve a esperar
En el auto de Nanna, ¿sí?

206
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Tardaré dos minutos.

207
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Hola, Ana. ¿Puedo hacer algo?
¿Nos harías un favor, Bev?

208
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Vigila esta casa por nosotros,
¿lo harás?

209
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Sí, sí, por supuesto que lo haré.

210
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
Y avísame si la ves.
Sí, sí, por supuesto.

211
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
RISA

212
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
¿Alguno de ustedes escuchó
¿Nuestra Julie volvió a casa anoche?

213
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
No, no vimos nada, señora Ming.

214
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Mira, si ella regresa,

215
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
Haré que te llame
inmediatamente, ¿sí? Sí.

216
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
Gracias, Bev.
Todo estará bien.

217
00:14:04,640 --> 00:14:06,000
BOCINA

218
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
¡Charlie!

219
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
¡Charlie! Lo siento.
¿Estás bien, amor?

220
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
No, eh, ¿has visto a nuestra Julie?

221
00:14:29,800 --> 00:14:31,000
Bueno, ¿a qué te refieres?
¡Pues ella está desaparecida!

222
00:14:31,000 --> 00:14:33,320
¿Qué quieres decir con que ella está desaparecida?
¡Ella no está en casa!

223
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
Bueno, ella no puede haber ido muy lejos.

224
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
Oye, oye, mira.

225
00:14:36,320 --> 00:14:38,960
Oye, oye, oye, oye.
Mírame, mírame. Sí.

226
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
La encontraremos, ¿vale?
DE ACUERDO.

227
00:14:40,960 --> 00:14:43,320
Mira, cerraré.
y me uniré a ti. DE ACUERDO.

228
00:14:43,320 --> 00:14:45,960
"Tan pronto como tenga noticias de ella".
Bueno, espero que tengas razón, Matthew.

229
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
"Está bien, adiós, entonces."

230
00:14:46,960 --> 00:14:50,320
No ha sabido nada de ella.
Quiere que lo mantengamos informado.

231
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
¿A quién más podemos llamar?

232
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
No, no,
Tenemos que mantener la línea libre.

233
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Alguien debe saber algo.

234
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Necesitamos mantenerlo libre.
Ve y quédate con Kevin.

235
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
¿Qué estás haciendo?
Llamando a la pizzería.

236
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
¡No! ¡Déjalo, Charlie, por favor!
¿Qué pasa si ella está en problemas?

237
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
¿Qué pasa si ella intenta llamar?
¿Y ella no puede comunicarse?

238
00:15:06,960 --> 00:15:08,000
Entonces iré a ver a Kev.

239
00:15:10,800 --> 00:15:13,640
¿Cómo estás, Kev?
¡No puedo encontrar mi dinosaurio!

240
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
¿No puedes encontrarlo?
Bueno, ¿dónde lo viste por última vez?

241
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
SUENA EL TELÉFONO
Dios mío.

242
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Espera un momento, Kev.
¿Julia?

243
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
'¿Lo siento?'
ANN SUSPIRA

244
00:15:20,640 --> 00:15:22,960
—¿Es esa la señora Ming?
Sí, lo es.

245
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
'Es el tribunal del condado de Middlesbrough
aquí.

246
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
'Estamos tratando de llegar
Tu hija Julie Hogg.

247
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
'Ella no apareció
para su cita esta mañana.

248
00:15:29,000 --> 00:15:30,960
Lo sé.
'Estábamos saltando...'

249
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Ah, Charlie.
Lo sé.

250
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
LA PUERTA SE ABRE

251
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
¿Ha llamado ella?

252
00:15:41,000 --> 00:15:42,960
No, no, amor. Ella no lo ha hecho.

253
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
¿Qué puedo hacer?
Emm...

254
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
¿podrías quedarte?
y cuidar de Kevin, ¿por favor?

255
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Sí, por supuesto.

256
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Vale, y si Gary llama, díselo.
para encontrarnos en la pizzería.

257
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Sí, sí.
Gracias Ángela, amor.

258
00:15:53,960 --> 00:15:56,480
¿Estás seguro de que no quieres que conduzca?
¿Kev?

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,800
Él está aquí. Él está aquí.

260
00:15:59,800 --> 00:16:01,000
Sólo déjame hablar,
¿Está bien?

261
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
Está bien, está bien.

262
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
¿Hay noticias?
No, acabo de llegar.

263
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Oh, Dios.
¿Estás bien?

264
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Bueno, al menos ya están aquí.

265
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Escucha, em...
Lo sentimos, aún no está abierto.

266
00:16:11,960 --> 00:16:14,640
Sólo quiero saber, ¿alguno de ustedes
¿Llevaste a nuestra Julie a casa anoche?

267
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
Es una pregunta sencilla.

268
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
Por favor. Tenemos trabajo que hacer.

269
00:16:20,160 --> 00:16:21,960
¡Mira, ella está desaparecida!

270
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Ella está desaparecida, ¿entiendes?
¡Necesitas ayudarnos a encontrarla!

271
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
HABLAN EN ÁRABE

272
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Oye, ¿qué están diciendo?

273
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Tienes algo que decir
Dilo en inglés, ¿sí?

274
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Sí, no lo sabemos
donde está tu hija.

275
00:16:41,960 --> 00:16:44,160
Ahora, por favor, continúa, debes irte.
¿Por qué estás tan a la defensiva?

276
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
¿Defensivo? Nos estás mintiendo.
Gary, cálmate.

277
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
¿Te atreves a acusarme de mentir? ¿Eh?
Sí.

278
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
¿Qué sabes?
¡Sal de mi tienda!

279
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
¿No puedes simplemente
tomar esto en serio?

280
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Déjalo.
¡Sal de mi tienda ahora!

281
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Déjalo.
¿Sabes dónde está ella?

282
00:16:54,960 --> 00:16:57,000
¡Sal de mi tienda ahora!
TODOS HABLAN A LA VEZ

283
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
¡No sé dónde está!
¡Sal de mi tienda!

284
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
LOS GRITOS SIGUEN

285
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
¡No somos mentirosos! ¡Salir!
¡Sal de mi tienda!

286
00:17:04,960 --> 00:17:07,800
¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Oye, no, no! ¡Detener!

287
00:17:07,800 --> 00:17:10,960
Chocando
Ya basta, ¿quieres? ¡Basta!

288
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Dios mío... ¡Gary! ¡Dios mío!

289
00:17:15,960 --> 00:17:17,320
Muy bien, sólo fírmalo.

290
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
Necesitas traerlos aquí.
también.

291
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
¿Qu...?
EXHALA

292
00:17:21,960 --> 00:17:24,320
Por el amor de Dios. deberías estar fuera
buscándome hija.

293
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
Mi esposa está muy preocupada.
No.

294
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Me han quitado las gafas.
No puedo ver nada.

295
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
¿Podrías al menos decirme?
si les estás cobrando?

296
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
Aún no han sido interrogados.

297
00:17:34,320 --> 00:17:36,800
¿Qué pasa con los hombres?
de la pizzería?

298
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
¿Qué pasa con ellos, señora Ming?

299
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Bueno, ¿vas a preguntarte?
ellos también, sobre nuestra Julie?

300
00:17:40,960 --> 00:17:44,480
Señora Ming,
probablemente haya llegado a casa del trabajo,

301
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
decidió ir a una discoteca.

302
00:17:45,960 --> 00:17:48,800
Tal vez se emborrachó
ella está durmiendo en alguna parte.

303
00:17:48,800 --> 00:17:50,960
¿Por un maldito día y medio?
Mmm.

304
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
Ella tiene un niño pequeño
no hay manera.

305
00:17:52,640 --> 00:17:54,800
Ella nunca jamás
¡Déjalo por tanto tiempo!

306
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
Aun así, todavía es demasiado pronto.
para denunciarla como desaparecida.

307
00:17:56,960 --> 00:17:59,640
Escucha, te lo estoy diciendo,
algo le ha pasado.

308
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
¿Por qué ninguno de ustedes me escucha?

309
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Perdóneme. Es la señora Ming, ¿verdad?

310
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Sí.
Sargento Wilkinson.

311
00:18:06,960 --> 00:18:10,960
Me temo que tiene razón. es demasiado pronto
para presentar una denuncia de persona desaparecida.

312
00:18:10,960 --> 00:18:13,480
Pero estaría feliz de venir
a tu casa por la mañana

313
00:18:13,480 --> 00:18:14,960
si tu hija
todavía no ha regresado.

314
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
Bajas.
Vale, lo siento.

315
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS
Aquí abajo...

316
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
¡Demasiado lento! Una vez más.

317
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
¿Puedes quedarte aquí un segundo?
Kev, ¿sí? DE ACUERDO.

318
00:18:25,480 --> 00:18:27,960
Sólo voy a hablar con Nanna.
Quédate ahí.

319
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
¡Finalmente!
¿Alguna llamada?

320
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
No, lo siento.
ANN SUSPIRA

321
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
¿Qué pasa con papá y Gary?

322
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
Los mantendrán ahí toda la noche.
para refrescarse.

323
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
Oye, vamos.

324
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Sin lágrimas, amor. Por favor.

325
00:18:46,000 --> 00:18:48,480
¿DE ACUERDO? Para Kevin.

326
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Mira, tal vez
Ella volverá a casa esta noche, ¿eh?

327
00:18:53,800 --> 00:18:55,000
Sí, tal vez.

328
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
LA PUERTA SE ABRE

329
00:19:06,480 --> 00:19:08,960
Hola abuelo.
Ey.

330
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
¿Cualquier cosa?
Mmm.

331
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
¿Ha estado la policía?
No, todavía no.

332
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
¿No crees que eres demasiado viejo?
estar buscando peleas?

333
00:19:28,320 --> 00:19:29,960
Probablemente.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
hemos visto
este tipo de cosas antes.

335
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
¿Qué quieres decir? Mira, esta es ella.

336
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
El matrimonio de una joven se rompe.

337
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
Ella no tiene perspectivas reales aquí.
en billingham,

338
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
entonces ella decide
para empezar de nuevo.

339
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
es posible
ella caminó hasta la A19

340
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
y hizo autostop hasta Londres.

341
00:19:55,960 --> 00:19:59,960
Debes estar bromeando.
Esa no es nuestra Julie.

342
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
¿Tienes hijos? ¿Alguno de ustedes?
No.

343
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Bueno, créeme,
los padres conocen a sus hijos.

344
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Ella no ha ido a Londres.
Está bien.

345
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Cuéntanos sobre su marido.

346
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
¿Qué pasa con él?
¿Sabes por qué se están separando?

347
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
No, no.

348
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
No, Matthew no haría daño a una mosca.
si a eso te refieres.

349
00:20:19,960 --> 00:20:22,480
¿Había una razón?
decidieron separarse?

350
00:20:22,480 --> 00:20:25,960
Bueno, simplemente no funcionó.
para ellos, eso es todo.

351
00:20:27,960 --> 00:20:29,000
Mira, necesitamos tu ayuda para encontrarla.

352
00:20:29,000 --> 00:20:31,960
¿Podrías simplemente... presentar una apelación?

353
00:20:31,960 --> 00:20:35,960
enviar a alguien a su casa,
No lo sé, ¡¿solo hacer algo?!

354
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Mira, ella no ha ido a Londres y
No tiene nada que ver con Matthew, así que...

355
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Hablé con él ayer,
está tan preocupado como nosotros.

356
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
Sé que debe ser difícil
sin saber dónde está.

357
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
Pero la experiencia no cuenta.
Por nada, señora Ming.

358
00:20:47,640 --> 00:20:51,960
La explicación más probable es que
ella simplemente se fue por unos días.

359
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Así es.

360
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
No, te lo estoy diciendo.

361
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Ella nunca dejaría a su hijo.
Nunca.

362
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
RONCA SUAVEMENTE

363
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Hola abuelo.

364
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Shh.

365
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Buen muchacho.

366
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Todavía tengo hambre.

367
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
DE ACUERDO. Está bien. Yo te ordenaré.

368
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Oh, Dios.

369
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Lo siento.

370
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Ah, lo siento, amor.
No quería despertarte.

371
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
No, no seas tonto.
¿Quieres más, erm, tostadas, Kev?

372
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
¡Sí, por favor!

373
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Oye, estoy haciendo eso.
¿Por qué no duermes un poco?

374
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
No, no. Estoy bien. Yo...
¡Estás agotada, Ana!

375
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
voy a dormir
cuando he tenido noticias de Julie.

376
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
SUENA EL TIMBRE

377
00:21:59,960 --> 00:22:01,000
Por favor, Dios, que sea ella.

378
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Hola Bev.
Lamento molestarlo.

379
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
¿Qué es?
Yo... yo sólo, erm...

380
00:22:10,960 --> 00:22:13,160
Pensé que tal vez querrías escuchar esto.
¿Escuchar qué?

381
00:22:13,160 --> 00:22:16,960
Nuestro Sean,
tiene un compañero que es policía.

382
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Al parecer han tenido
un aviso anónimo.

383
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
¡Escúpelo, Bev!

384
00:22:21,960 --> 00:22:26,960
Erm, la persona que llamó dijo que
Vi a una muchacha borracha siendo envuelta

385
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
en un auto afuera de la pizzería
el miércoles por la noche.

386
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Oh, Jesús.

387
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Al parecer, tres o cuatro hombres.

388
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Ay dios mío.
Puede que no sea nada.

389
00:22:37,960 --> 00:22:40,320
¿Sabes? Puede que no sea nada.

390
00:22:48,320 --> 00:22:50,960
Señora Ming, no lo sé.
¿Cómo obtuviste esa información?

391
00:22:50,960 --> 00:22:52,480
pero es confidencial.

392
00:22:52,480 --> 00:22:54,960
¡Confidencial, mi culo! quiero saber
lo que estás haciendo al respecto.

393
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Todo lo que puedo decirte es que tan pronto
Como tengamos alguna novedad, estaremos...

394
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
¡No! Estoy harto de que me engañen.

395
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
nuestra hija ha desaparecido
¡Y no te lo estás tomando en serio!

396
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
EL OFICIAL SE RÍE
No me importa lo que pienses de mí.

397
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
Sólo necesito que hagas algo
sobre encontrar a nuestra Julie.

398
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Nos gustaría hablar
con alguien mayor, por favor.

399
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Y no nos iremos hasta que lo hagamos.

400
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Señor Ming, permítame asegurarle:

401
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
estamos haciendo todo lo que podemos
posiblemente pueda encontrar a su hija.

402
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
¿Pero tú lo eres?
¿Qué estás haciendo exactamente?

403
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Porque en este momento,
estás sentado ahí,

404
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
y no tienes la autoridad...
Son ellos.

405
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Son ellos, Charlie. ¡Ey!

406
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
¡Son los hombres de la pizzería!
¡Fácil!

407
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
¿Qué has hecho?
con nuestra hija?

408
00:23:31,320 --> 00:23:33,960
¡¿Qué has hecho con ella?!
Tómalo con calma ahora.

409
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
¡No, pero son ellos, Charlie!
Saca tus... ¡Quítame las manos de encima!

410
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Toma... Oye, toma tus manos... ¡No!

411
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
Déjame en paz, ¿quieres? ¡Detener!

412
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
al menos
Tengo tu atención ahora.

413
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Ciertamente lo has hecho.

414
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Pensé que los habías arrestado, ¿ves?

415
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
ellos nos estan ayudando
con nuestras consultas, señora Ming.

416
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
No han hecho nada malo.

417
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Uno de ellos vio el incidente.
por el que recibimos la llamada.

418
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
No fue tu Julie, me temo.

419
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Sólo un grupo de compañeros borrachos
jugando.

420
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Bueno, entonces ¿dónde está ella?

421
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Ella ni siquiera va a la ciudad
por su cuenta.

422
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Esta es una chica que veo todos los días.

423
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Ve y pregunta a los vecinos,
ellos te lo dirán.

424
00:24:18,960 --> 00:24:20,480
Estamos cerca. ¿No lo somos?

425
00:24:20,480 --> 00:24:22,960
La cosa es, inspector,

426
00:24:22,960 --> 00:24:25,480
se siente como
nadie nos escucha.

427
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
No. Tenga la seguridad,
te estamos escuchando.

428
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Estamos haciendo consultas.
¿Qué significa eso?

429
00:24:31,960 --> 00:24:34,640
Mira, han pasado tres días y todo
Lo que hemos escuchado de ustedes son palabras.

430
00:24:34,640 --> 00:24:36,160
¡Nadie ha estado siquiera en su casa!

431
00:24:38,960 --> 00:24:42,480
Está bien. Está bien.
Esto es lo que haremos.

432
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Enviaré un equipo forense
a la propiedad.

433
00:24:47,960 --> 00:24:51,960
Si sucediera algo adverso
en esa casa... lo encontrarán.

434
00:24:52,960 --> 00:24:54,320
Gracias.

435
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
CHARLA

436
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Sólo tienes una palabra, ¿sí?
Gracias.

437
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
Mira, ¿estás seguro de que no puedo ayudarte?
Lo siento, señora Ming.

438
00:25:25,960 --> 00:25:28,640
te sugiero que te vayas a casa
y esperas a que nos pongamos en contacto contigo.

439
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
¿Está bien?

440
00:25:32,000 --> 00:25:33,960
DE ACUERDO.

441
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Hola abuelo.

442
00:25:40,960 --> 00:25:42,800
Hola, Kev.

443
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
¿Hay noticias?
Nada.

444
00:25:46,960 --> 00:25:49,800
Vamos, cariño,
Vamos a traerte un poco de té, ¿vale?

445
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Hola.

446
00:25:56,960 --> 00:25:58,800
Hola nana.

447
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
¿Hay noticias?
Todavía nada.

448
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
Ángela dice que puede cuidar de Kevin
para que puedas abrir el camión de comida.

449
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Está bien.
No me importa mirarlo.

450
00:26:17,800 --> 00:26:19,000
Por el amor de Dios, Charlie.

451
00:26:31,960 --> 00:26:33,160
¿Todavía no llaman?

452
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
¿Dónde está Kev?

453
00:26:38,640 --> 00:26:39,960
En su habitación.

454
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Voy a dar una vuelta por allí.

455
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
No tiene sentido.
¿Qué quieres decir con que no tiene sentido?

456
00:26:47,960 --> 00:26:52,960
Llamarán si encuentran algo.
Jesucristo, Charlie.

457
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
¿Qué?

458
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Has estado sentado en esa silla
toda la maldita semana, ¡eso es!

459
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
¿Qué te pasa?

460
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
¿Adónde vas?

461
00:27:07,960 --> 00:27:11,160
¡¿Quieres hablar conmigo?!
Por favor, amor.

462
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
es como si no te importara
que ella esta desaparecida.

463
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
¡Por supuesto que me importa!

464
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
SUENA EL TELÉFONO

465
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Hola?

466
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
'¿Hola, señora Ming? Soy el inspector Arnold.

467
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
¿Sí? '¿Podrías venir?
¿A la casa de su hija, por favor?

468
00:27:35,960 --> 00:27:38,800
Sí, está bien.
Ya estaré ahí.

469
00:27:38,800 --> 00:27:39,960
'Gracias.'

470
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
Ey.

471
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
La única ropa que no puedo encontrar.
son los que ella estaba usando

472
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
miércoles por la tarde
cuando recogí a Kevin.

473
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
¿Estás seguro de eso?
Sí. Tan seguro como puedo estar.

474
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
¿Se ha escapado antes?

475
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Ah, Dios, ella no se ha escapado.
Ya te lo dije.

476
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Algo le ha pasado.

477
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Poniendo a los padres a través del timbre
Es parte de lo que hacen los niños, señora Ming.

478
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
No, Julie no.

479
00:28:42,960 --> 00:28:45,800
Mira, ¿has encontrado algo?
inusual? ¿Algo en absoluto?

480
00:28:45,800 --> 00:28:47,960
No hay cadáveres aquí,
si eso es lo que quieres decir.

481
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
lo siento
No quise molestarte...

482
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
¿Crees que necesitaba escuchar eso?

483
00:28:53,960 --> 00:28:56,800
Mira, todo esta
en perfecto orden ahora mismo,

484
00:28:56,800 --> 00:28:57,960
pero todavía estamos buscando.

485
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Ésa es su bolsa de maquillaje.

486
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
ELLA JADEA

487
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Nuestra Julie, ella nunca iría a ninguna parte.
sin su maquillaje.

488
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
¡Ni siquiera hasta el final de la calle!
¡Por favor, tienes que escucharme!

489
00:29:08,960 --> 00:29:12,320
Estoy escuchando. Estaremos en contacto
una vez que hayamos completado la búsqueda.

490
00:29:26,640 --> 00:29:29,960
Entonces... después de una minuciosa
búsqueda forense de la propiedad,

491
00:29:29,960 --> 00:29:32,800
puedo confirmar
no se encontró nada de importancia.

492
00:29:34,160 --> 00:29:37,960
Bueno, ¿has buscado en el loft?
¿Qué pasa con el jardín trasero?

493
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Estos están altamente capacitados.
Oficiales forenses, señor Ming.

494
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
No habrá ni un centímetro cuadrado
de esa propiedad

495
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
no han terminado
en detalle microscópico.

496
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
¿Qué pasa con el neceser de maquillaje de Julie?
Ella nunca saldría de casa sin eso.

497
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
debe haber sido
algo improvisado.

498
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
Si ella se ha ido a Londres...

499
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
Ella no ha ido a Londres,
por el amor de Dios.

500
00:29:53,800 --> 00:29:55,480
Muy bien, señora Ming. Por favor.

501
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
puedes entender
por qué estamos preocupados.

502
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
Por supuesto.

503
00:30:01,800 --> 00:30:02,960
No puedo sentarme aquí y garantizar

504
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
tu hija no ha conocido el dolor
en algún lugar del país.

505
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Lo que puedo decirte,

506
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
no hay evidencia de que nada
Le pasó dentro de esa casa.

507
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Ahora, espero que eso los traiga a ambos.
algo de consuelo.

508
00:30:15,160 --> 00:30:18,640
Bueno... Gracias por venir.

509
00:30:18,640 --> 00:30:19,960
Ningún problema.

510
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Y si hay alguna otra noticia,
Estaré en contacto.

511
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Hasta luego.
Adiós.

512
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
¿Crees que hay una posibilidad
¿Que tenían razón todo el tiempo?

513
00:30:37,960 --> 00:30:40,160
Quizás ella realmente haya ido a alguna parte.

514
00:30:43,960 --> 00:30:46,640
Ella desapareció el miércoles pasado.
noche. ¿La has visto?

515
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
No, amor. Lo siento, no lo he hecho.

516
00:30:48,640 --> 00:30:50,960
Muy bien, sólo háganos saber si
oyes algo, ¿sí? Gracias.

517
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Lamento molestarlo.

518
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Mira, cuando hayamos terminado aquí,
haremos Norton.

519
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
¿Es esta realmente nuestra mejor apuesta, amor?
Bueno, ¿tienes alguna idea mejor?

520
00:30:57,960 --> 00:30:59,320
No quise decir eso. Yo...

521
00:30:59,320 --> 00:31:01,320
Y cuando hayamos terminado con Norton,
haremos Roseworth

522
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
y luego Middlesbrough,
si es necesario.

523
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
No me voy a sentar sobre mi trasero, Charlie.
Las sirenas aúllan

524
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
solo me pregunto
si estamos persiguiendo nuestras colas.

525
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
¿Qué hacen aquí?

526
00:31:17,960 --> 00:31:20,640
¿Pensé que habías dicho que habías terminado?
Mañana.

527
00:31:20,640 --> 00:31:21,960
Lo estábamos.

528
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
La casa fue asaltada
anoche.

529
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
¿No dijiste que pusiste una alarma?

530
00:31:25,960 --> 00:31:28,320
Sí. Pero cuando nuestros muchachos
Llegué aquí, ya era demasiado tarde.

531
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
Bueno, cual es el punto
de tener una alarma

532
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
si eres demasiado lento
para responder? Ladrones, ¿verdad?

533
00:31:32,160 --> 00:31:35,480
Bueno, encontramos la televisión.
por una ventana abierta en la parte trasera.

534
00:31:35,480 --> 00:31:37,960
¿Así entraron?
No lo sabemos todavía.

535
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Estamos investigando la posibilidad

536
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
que quien haya entrado pueda tener
El juego de llaves perdidas de su hija.

537
00:31:42,960 --> 00:31:44,160
ELLA SE BURLA

538
00:31:44,160 --> 00:31:46,640
Bueno, ¿por qué estás siendo
¿Tan jodidamente tranquilo?

539
00:31:46,640 --> 00:31:48,960
Mira, quienquiera que haya entrado
podría saber dónde está Julie,

540
00:31:48,960 --> 00:31:51,160
y ustedes simplemente están parados
¡Como un montón de malditos limones!

541
00:31:51,160 --> 00:31:53,960
Señora Ming, por favor, intentemos...
¿Por qué diablos no estás haciendo más?

542
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
¡Eres la policía!

543
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Simplemente intentémoslo y hagamos nuestro trabajo.
Sabemos lo que estamos haciendo.

544
00:31:57,960 --> 00:32:00,800
Sí, esa es la cuestión.
No estoy seguro de que lo hagas.

545
00:32:01,960 --> 00:32:05,800
¿Tienes las pilas?
Oh, gracias, cariño.

546
00:32:05,800 --> 00:32:09,800
¿Quiénes son estas personas?
Erm, equipo de filmación.

547
00:32:09,800 --> 00:32:12,800
Han venido a...
Entonces podemos enviarle un mensaje a mami.

548
00:32:12,800 --> 00:32:14,960
Disculpe.

549
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Eso es todo. Buen chico.

550
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
¿Quién es ese tipo?
Ese hombre hace el sonido.

551
00:32:19,960 --> 00:32:22,800
Más arriba, Chris. Más alto.
Éste hace la cámara.

552
00:32:22,800 --> 00:32:23,960
Si pudieras escribir también,

553
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
que se trata de la chaqueta azul,
la blusa roja,

554
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
todo en lo que desapareció.

555
00:32:26,960 --> 00:32:30,960
Necesitamos eso en los periódicos,
de lo contrario somos nosotros quienes lo intentamos...

556
00:32:30,960 --> 00:32:34,960
'Sra. Ming, ¿qué hace usted?
¿Crees que le ha pasado a Julie?

557
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Para ser honesto, no tenemos idea.
Y hemos...

558
00:32:36,960 --> 00:32:40,640
"Hemos estado buscando, eh,

559
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
'he estado en la policía,
y... no podemos entender.

560
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
'Es que no es propio de ella
hacer algo así.

561
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Y ella nunca dejaría a Kevin.
Nunca.

562
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
'Sí, simplemente no hace...
no tiene ningún sentido.

563
00:32:52,960 --> 00:32:56,960
'Si Julie está mirando,
¿Qué te gustaría decirle?

564
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
'Solo, Julie, por favor, amor.
Si tu...

565
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
'Si estás escuchando,
simplemente llama a cualquiera, a cualquiera.

566
00:33:05,960 --> 00:33:08,160
'La policía... amigos, cualquiera.

567
00:33:08,160 --> 00:33:10,960
'Solo por favor, por favor solo...

568
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
'Háganos saber que está vivo,
eso es todo.

569
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
¿Kev sigue dormido?
Sí.

570
00:33:37,000 --> 00:33:39,960
No es nada especial
pero no sabía qué regalarte.

571
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Gracias.
Lo pondré debajo del árbol, ¿de acuerdo?

572
00:33:47,960 --> 00:33:53,640


573
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
Gracias por venir, Mateo.

574
00:34:04,960 --> 00:34:07,320
La policía calcula si hay algún día.
es probable que ella se ponga en contacto,

575
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
será hoy.

576
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Es "para Kevin". ¡Es para mí!

577
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
quería estar aquí,
para Kevin.

578
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
Ya sabes, cuando vi
El atractivo televisivo de Ann, yo solo...

579
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Bueno, ya sabes.
¡Oh!

580
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
¿Qué tienes, Kev?

581
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
¡Es una Gameboy!

582
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Oh, debes haber sido un buen chico
este año!

583
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
¿Qué dices?
¿A tu nana y a tu abuelo? ¡Gracias!

584
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
De nada.

585
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Es muy generoso de tu parte, Ann.

586
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
¿Cómo abres esta cosa?

587
00:34:33,960 --> 00:34:36,320
Oh, sí, bueno, lo quería.
tener algo lindo, ¿sabes?

588
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
Escucha, emmm,
Pensé que ambos deberían saberlo.

589
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
que me mudo de regreso a Billingham.

590
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Estoy buscando trabajo.

591
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
¿Pero qué pasa con Kev?

592
00:34:48,000 --> 00:34:50,960
Bueno, él viviría conmigo, obviamente.

593
00:34:50,960 --> 00:34:54,800
No, amor. No, el esta usado
estar aquí ahora. Ana.

594
00:34:54,800 --> 00:34:57,640
Nos necesita, Charlie.
Sí, bueno, él me necesita y todo eso.

595
00:34:57,640 --> 00:34:58,960
Soy su papá.

596
00:35:04,800 --> 00:35:05,960
Sé cuánto lo amas.

597
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Y les estoy muy agradecido a ambos.
por cuidarlo.

598
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Sí.

599
00:35:16,320 --> 00:35:20,960
SUENA EL HIMNO NACIONAL
EN LA TELEVISIÓN

600
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
Charlie dijo que estarías aquí.

601
00:36:14,960 --> 00:36:16,320
Oh, hola, amor.
Hola.

602
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Escucha, Ann, em...
Quería hablar contigo.

603
00:36:24,640 --> 00:36:26,960
La policia me ha dado
las llaves de la casa.

604
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Kevin y yo
vamos a volver a entrar.

605
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
me dijeron
han hecho todo lo que pueden.

606
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
¿Crees eso?

607
00:36:42,960 --> 00:36:44,320
No sé.

608
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Mira, em...
Sé que esto es mucho pedir...

609
00:36:52,000 --> 00:36:54,960
..pero ¿tomarías
¿Las cosas de Julie están lejos?

610
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
¿Pero por qué lo harías?

611
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
Porque simplemente no quiero a Kevin
siendo recordado, ¿sabes?

612
00:37:00,960 --> 00:37:02,640
Pero ¿y si ella regresa?

613
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Han pasado dos meses, Ann.

614
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
¿Por qué fuiste a Londres?

615
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
Aquí no había trabajo.

616
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
¿Hay algo que no eres?
diciéndome? ¿Algo en absoluto?

617
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
No.

618
00:37:33,960 --> 00:37:37,800
¿Estabas teniendo una aventura?
Oh, Dios mío, Ann.

619
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
Necesito entenderlo.

620
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
No.

621
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Yo no lo estaba.

622
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Yo también la amo, ¿sabes?

623
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
Por supuesto que conseguiré sus cosas, amor.
si eso es...

624
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
si eso es lo que quieres.

625
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
Gracias, Ana. Gracias.

626
00:38:50,960 --> 00:38:53,000
Oh, Dios.

627
00:38:53,000 --> 00:38:55,960
Resoplidos

628
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
sollozos

629
00:39:19,800 --> 00:39:20,960
julia...

630
00:39:22,800 --> 00:39:24,960
¡¿Julia?! J...

631
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
SE ríe entre lágrimas

632
00:39:38,480 --> 00:39:41,480
LA PUERTA SE ABRE
MATEO: ¿Ana?

633
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
- Ana, ¿estás aquí?
- ¿Nana?

634
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
RONCOS

635
00:40:30,800 --> 00:40:33,960
sollozos

636
00:40:44,960 --> 00:40:48,960
sollozos

637
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
SUENA EL TELÉFONO

638
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Hola?
"Ann, soy Matthew".

639
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Hola Mateo. ¿Qué pasa?

640
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Em... lo siento,
No sabía a quién más llamar.

641
00:41:04,960 --> 00:41:08,960
Emmm, hay un...
olor horrible en el baño.

642
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Bueno, será solo el baño.
después de todas estas semanas.

643
00:41:12,960 --> 00:41:16,960
Solo ponle un poco de lejía.
y no lo uses por un tiempo.

644
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Está bien. Servirá.
'Está bien.'

645
00:41:19,960 --> 00:41:23,160
"Bueno, adiós, amor".
Gracias por venir antes.

646
00:41:25,480 --> 00:41:26,960
Sí, no hay problema.

647
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Habla pronto.
"Adiós, Ana".

648
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Vale, vamos entonces. Vamos.

649
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
ZUMBOS DEL TIMBRE

650
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
¡Kevin! vamos,
junta tus cosas. Cortar. Cortar.

651
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
Hola, Ana.
Mañana.

652
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
¿Kevin?

653
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Hola nana.
Hola.

654
00:42:07,960 --> 00:42:09,480
¿Listo para la escuela, Kev?

655
00:42:09,480 --> 00:42:12,640
Sí, pero el olor está empeorando.

656
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
¿Lo es?
Sí. Sí, lo es.

657
00:42:16,960 --> 00:42:19,480
Muy bien, sal de mi camino.
Iré a verlo yo mismo.

658
00:42:19,480 --> 00:42:21,960
ANN SE ACLARA LA GARGANTA

659
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
¿Quieres que te traiga el almuerzo?

660
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Vamos entonces. En la cocina, amigo.
Coge tu bolso.

661
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Eso es todo.

662
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Eso es todo, bien hecho. Ponte el puente.

663
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Eso es todo, consigue tu...
ponte los zapatos.

664
00:42:35,000 --> 00:42:36,960
Oh.

665
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
GRITOS
¡No!

666
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
¡No!

667
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
¡No!

668
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
¡Está bajo la bañera!

669
00:43:30,960 --> 00:43:32,160
¡Está bajo la bañera!

670
00:43:32,160 --> 00:43:34,960
¡¿Ana?! ¿Qué ocurre?

671
00:43:34,960 --> 00:43:37,960
Sólo... volveré.
está bien, sí.

672
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
Oh, Dios. Ah...

673
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
¿Qué pasa, Ana? ¿Qué?

674
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
¡Está bajo la bañera!
¿Qué?

675
00:43:45,960 --> 00:43:48,000
Ella está... ¡Está debajo de la bañera!

676
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
¿Qué?
¡Está bajo la bañera!

677
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
ella solloza

678
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Vale, quédate, quédate, quédate aquí.

679
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
¡Dios mío, no!

680
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
¡No!
¿Nana?

681
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
¡Jesús Cristo!

682
00:44:10,960 --> 00:44:12,800
¿Qué pasa, nana?

683
00:44:12,800 --> 00:44:15,000
¡No, Julio! ¡No!

684
00:44:16,960 --> 00:44:19,640
Lo siento, ven aquí.

685
00:44:19,640 --> 00:44:20,960
Lamento haberte asustado.

686
00:44:21,960 --> 00:44:24,960
Abraza fuerte a Nanna.

687
00:44:24,960 --> 00:44:25,960
¡Julia!

688
00:44:28,320 --> 00:44:29,960
Oh, cariño.

689
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
sollozos

690
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
Está bien.

691
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
Sólo respira profundamente unas cuantas veces por mí.

692
00:45:07,640 --> 00:45:08,960
Señora Ming.

693
00:45:11,960 --> 00:45:13,000
Lo siento mucho.

694
00:45:13,000 --> 00:45:15,960
Hicimos una búsqueda adecuada.
Te prometo que.

695
00:45:15,960 --> 00:45:19,960
¡Me prometiste que ella no estaba allí!
Lo prometiste.

696
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
¡Me lo prometiste!

697
00:45:20,960 --> 00:45:23,960
Joder... ¡Suéltame!

698
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com